しかるべき措置 を英語で教えて!

Question

臆測記事の内容が事実と異なるので、「しかるべき措置を検討している」と言いたいです。

Answer 1

・appropriate measures

appropriate measures
しかるべき措置

直訳すると「適切な対策」という意味です。「measure」には様々な意味があります。日本語でも「物差し」という意味でメジャーと使用するように、英語でも動詞として「ものの長さを測ること」や名詞としての「物差し」や「基準」の意味もあります。文脈によって意味を判断する必要があります。

例
We are considering appropriate measures because the speculative article's content is inaccurate.
臆測記事の内容が事実と異なるので、しかるべき措置を検討している。

Answer 2

・appropriate measure

「しかるべき措置」は名詞句「appropriate measure」と表すことが可能です。たとえば"We should take appropriate measures to rebuild the house."で「新しい家を建てるために、しかるべき措置を取った方が良い」の様に使う事ができます。

本件の構文は、受動態の現在進行形（主語［Appropriate measures］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［considered］）で構成します。

たとえば"Appropriate measures are being considered."とすれば「しかるべき措置を検討している」の意味になります。