さめた目で見る を英語で教えて!

Question

感情移入せずに物事を見る時に使う「さめた目で見る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・give 人 a cold look

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「さめた目で見る」は英語で上記のように表現できます。

coldlookで「冷めた目・冷ややかな視線」という意味になります。

例文：
Why do you always give me a cold look?
あなたはどうしていつも冷めた目で私を見るの？

My boss gave her a cold look when she arrived late for the meeting.
私の上司は、彼女が会議に遅れて到着したときに冷たい目で見た。

My teacher gave me a cold look when I forgot to do my homework.
宿題を忘れたとき、先生は私を冷たい目を向けた。

＊ forget to 動詞の原形 〜するのを忘れる
(ex) I forget to wash my hands before dinner.
夕食前に手を洗うの忘れた！

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ