ご機嫌いかがですか を英語で教えて!

Question

相手の様子、気持ちなどをうかがう時に使う「ご機嫌いかがですか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・How have you been?
・How's it going?

「元気だった？」「どうしてた？」というニュアンスで、しばらく会っていない相手に使う挨拶です。「久しぶり！」という気持ちが込められていて、最近会った人には使いません。

友人や同僚、昔の知り合いとばったり再会した時などに「How have you been?」と聞けば、自然な会話のきっかけになりますよ！

Hey, I haven't seen you in ages! How have you been?
やあ、すごく久しぶり！元気だった？

ちなみに、"How's it going?" は「元気？」や「調子どう？」という意味の、すごくカジュアルな挨拶だよ。友達や同僚に会った時に気軽に使える便利なフレーズで、「最近どうしてる？」みたいなニュアンスも含まれてるんだ。深い意味はなく、会話のきっかけとして使うことが多いよ！

How's it going?
ご機嫌いかがですか？

Answer 2

・How do you feel now?
・How are you?

1. How do you feel now?
ご機嫌いかがですか？

「How do you feel now?」は直訳すると「今どう感じてる？」となり、相手の気持ちを聞く場合は使います。例えば、テストや大仕事が終わった後などに聞きます。2.と違い、いつでも聞くことができます。

例）
A : How do you feel now?
どんな気分？
B : Good. I can sleep well tonigh.
いいよ。今夜はよく寝れそう。
A : I'm happy to hear it.
それがきけてよかった。

2. How are you?
ご機嫌いかがですか？

これは挨拶感覚で使います。会話のきっかけのために使うフレーズです。