これって、凄いことなの？ を英語で教えて!

Question

メディアを見ている時に使う「これって、凄いことなの？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this a big deal?
・Is this supposed to be a big deal?

「これって大ごと？」「そんなに重要なこと？」という意味で、何かの深刻さや重要度を確かめたい時に使います。問題が起きた時の「これヤバい？」という心配な気持ちから、相手が大げさに騒いでいる時の「そんなに騒ぐこと？」という呆れた気持ちまで、幅広い状況で使える便利な一言です。

Is this a big deal?
これって、凄いことなの？

ちなみに、「Is this supposed to be a big deal?」は、周りが大騒ぎしていることに対して「え、これってそんなに大したこと？」と、ちょっと皮肉を込めたり、本気で重要度が分からず戸惑ったりする時に使えます。相手の反応が大げさだと感じた時にぴったりの一言です。

Is this supposed to be a big deal?
これって、そんなに凄いことなの？

Answer 2

・Is this impressive?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「これって、凄いことなの？」は英語で上記のように表現できます。

impressiveで「素晴らしい」という意味になります。

例文
Is this impressive? I can’t believe it.
これって、凄いことなの？ 信じられないよ。

I passed the exam. Is this impressive?
試験に受かりました。これって、凄いことなの？

＊ pass the exam 試験に受かる
(ex) I managed to pass the exam.
なんとか試験に受かりました。

I heard she got promoted the other day. Is this impressive?
彼女が先日昇進したって聞いたよ。これって、凄いことなの？

＊ get promoted 昇進する

(ex) I want to get promoted.
昇進したいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！