こりゃ驚いた を英語で教えて!

Question

Bugger me以外で驚いた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Well, I'll be.
・I'll be darned.

「おやまあ！」「これは驚いた！」といった、予期せぬ出来事に対する穏やかな驚きを表す表現です。意外なニュースを聞いたり、偶然誰かに会ったりした時に使えます。少し古風で、どこか温かみのあるニュアンスがあります。

Well, I'll be. I never thought I'd see you here.
まあ、驚いた。君にここで会うなんて思ってもみなかったよ。

ちなみに、「I'll be darned.」は「へぇ、そうなんだ！」「びっくりした！」という軽い驚きや感心を表すときに使う口語表現です。予想外の事実を知った時や、誰かの意外な才能を見た時などに「まさか！」「たいしたもんだ」といったニュアンスで使えますよ。

Well, I'll be darned. I never thought he'd actually quit his job.
まあ、驚いた。彼が本当に仕事を辞めるとは思わなかったよ。

Answer 2

・That's a surprise.

That's a surprise.
こりゃ驚いた。

Really! This is a surprise (to me)!
Now that's a surprise.
これは驚いた。

これは驚いた「本当ですか？」と驚いている様子。「マジで？」と同じようにも使える
【ややカジュアルな表現】
Are you serious?

これは驚いた「今、私が耳にしたのは間違っていない？」という驚きのニュアンス
【カジュアルな表現】
Did I hear you wrong?

これは驚いた「私は夢でも見ているのか？」という表現
【スラング】
Am I having a dream or what?

突然のプレゼントなど、嬉しいサプライズを貰った場合（通常の表現）
What a surprise.