こりゃ驚いた を英語で教えて!

Question

Bugger me以外で驚いた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's a surprise.

That's a surprise.
こりゃ驚いた。

Really! This is a surprise (to me)!
Now that's a surprise.
これは驚いた。

これは驚いた「本当ですか？」と驚いている様子。「マジで？」と同じようにも使える
【ややカジュアルな表現】
Are you serious?

これは驚いた「今、私が耳にしたのは間違っていない？」という驚きのニュアンス
【カジュアルな表現】
Did I hear you wrong?

これは驚いた「私は夢でも見ているのか？」という表現
【スラング】
Am I having a dream or what?

突然のプレゼントなど、嬉しいサプライズを貰った場合（通常の表現）
What a surprise.