ガラス工房 を英語で教えて!

Question

観光案内所で、職員に「ガラス工房はどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・glassblowing studio
・glass studio

「glassblowing studio」は、熱いガラスを吹いて形作る「吹きガラス工房」のこと。

プロの作家が作品を作るアトリエでもあり、旅行先などで気軽に「吹きガラス体験」ができる場所も指します。おしゃれでアーティスティックな響きがあり、趣味やデートの話題にもぴったりです！

Excuse me, could you tell me where I can find a glassblowing studio?
すみません、ガラス工房はどこにあるか教えていただけますか？

ちなみに、"glass studio" は「ガラス工房」のことですが、単なる作業場というより、アーティストが作品を創作するアトリエや、作品を展示・販売するギャラリーを兼ねた、おしゃれで創造的な空間というニュアンスがあります。旅行先で「素敵なglass studioを見つけたよ」みたいに使えます。

Could you tell me where the glass studio is?
ガラス工房はどこにあるか教えていただけますか？

Answer 2

・glass workshop
・glass studio

glass workshop
ガラス工房

glass は「ガラス」や「ガラス製品」などの意味を表す名詞になります。（「ガラスのコップ」という意味でも使われます。）また、workshop は「工房」「工場」などの意味を表す名詞ですが、「研修会」という意味も表現できます。

Excuse me, where is the glass workshop?
（すみません、ガラス工房はどこにありますか？）

glass studio
ガラス工房

studio は「撮影所」「録音室」などの意味を表す名詞ですが、「工房」「仕事場」などの意味も表せます。

After graduating from high school, I will work at a glass studio in my neighborhood.
（高校を卒業したら、近所のガラス工房で働きます。）