工房 を英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

家で母親に、「今日はスタンドグラスを作るために工房に行きます。」と言いたいです。

Answer 1

・What's the English word for 工房?
・How do you say 工房 in English?

工房に当たる英語は **"workshop"** や **"studio"** が一般的です。

"workshop"は職人が道具を使って何かを作る作業場、"studio"は芸術家やデザイナーが創作活動をするアトリエというニュアンスです。どちらも小規模で専門的なものづくりをする場所を指します。

I'm heading to the studio today to make some stained glass.
今日はステンドグラスを作るために工房に行きます。

ちなみに、「工房って英語でなんて言うの？」って感じで、会話の途中でふと気になった単語の訳を気軽に尋ねる時にぴったりの表現だよ。相手が英語に詳しそうな時や、海外の文化について話している時に使うと自然だね！

I'm going to the studio today to make some stained glass.
今日はステンドグラスを作るために工房に行きます。

Answer 2

・studio
・atelier

studio
工房

studio は「スタジオ」「放送室」「録音室」などの意味を表す名詞ですが、「工房」「作業場」などの意味も表せます。

Today I'm going to the studio to make stand glasses.
（今日はスタンドグラスを作るために工房に行きます。）

atelier
工房

atelier は、フランス語由来の英語表現で、「画室」「工房」「作業場」などの意味を表す名詞になります。（芸術家やデザイナーなどの「工房」というニュアンスになります。）

Every morning I stop by church before going to my atelier.
（私は毎朝、工房に行く前に教会に寄ります。）