硬派 を英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

真面目で男気のある人を指すときに、「硬派な人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sincere and manly person
・decent and manly person

「硬派」は「真面目で男気のある人」のニュアンスで「sincere and manly person」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

A sincere and manly person is highly esteemed by many people.
誠実で男らしい人（＝硬派）は多くの人から高く評価されます。

上記構文は受動態（主語［sincere and manly person］＋be動詞＋過去分詞［highly esteemed］）に副詞句（by many people）を組み合わせて構成します。

また「きちんとした」の形容詞「decent」を使い"A decent and manly person is highly esteemed by many people."としても良いです。