カニ酢 を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「カニ酢ってありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Dipping sauce for crab.
・Vinegar-based crab dipping sauce

「カニにつけるタレ」のことです。海外のレストランでカニ料理を頼む時や、スーパーでカニ用のソースを探す時に使えます。「どんなソースがある？」と聞きたい時は "What kind of dipping sauces do you have for crab?" と言えばOK！

Do you have any dipping sauce for the crab, like a vinegar-based one?
カニのつけダレはありますか、お酢のようなものはありますか？

ちなみに、このソースは日本の「カニ酢」みたいなもの。お酢ベースでさっぱりしてるから、カニ本来の甘みを引き立ててくれるんだ。蒸したり茹でたりしたシンプルなカニ料理にぴったりで、箸休め的な感覚で味を変えたい時にもおすすめだよ！

Do you have a vinegar-based dipping sauce for the crab?
カニにつけるお酢はありますか？

Answer 2

・mixed vinegar to eat with crab

「カニ酢」は「カニにつけて食べる合わせ酢」なので「mixed vinegar to eat with crab」と表すことが可能です。

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［mixed vinegar to eat with crab］）に形容詞的用法のto不定詞（to eat with crab：カニにつけて食べる）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Do you have mixed vinegar to eat with crab?"とすれば「カニ酢ってありますか？」の意味になります。

また「～があります」の「there+be動詞」の構文形式で"Is there mixed vinegar to eat with crab?"としても前段と同じ意味になります。