お菓子問屋 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「お菓子問屋を調べてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・candy wholesaler
・confectionery wholesaler

candy wholesaler
お菓子問屋

candy は、「飴」「キャンディ」などを含む「甘いお菓子全般」を表す表現になります。また、wholesaler は「問屋」「卸売業者」といった意味を表す名詞です。
※ちなみに candy を使ったスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

When you have time, I would like you to check out the candy wholesaler.
（時間がある時に、お菓子問屋を調べてほしい。）

confectionery wholesaler
お菓子問屋

confectionery も「お菓子」という意味を表す名詞ですが、こちらは「お菓子屋」という意味も表せます。
※ candy と比べると、固いニュアンスの表現になります。

I work at a confectionery wholesaler in Tokyo.
（私は東京のお菓子問屋に勤めております。）

Ken

アドバイザーのサイトへ