エスプレッソに合う豆 を英語で教えて!

Question

カフェで、店員にエスプレッソに合う豆はどれですか？と言いたいです。

Answer 1

・Beans that pair well with espresso
・Espresso-friendly beans
・Beans that complement espresso

Which beans pair well with espresso?
エスプレッソに合う豆はどれですか？

「Beans that pair well with espresso」というフレーズは、エスプレッソと相性の良い豆を指します。コーヒー豆の産地や焙煎方法により、エスプレッソの風味や香りが大きく変わるため、特定の豆がエスプレッソと特に良く合うとされています。このフレーズは、カフェやコーヒーショップでメニューを選ぶ際や、自宅でエスプレッソを淹れるときに役立ちます。また、コーヒー愛好家同士の会話やコーヒー豆選びのアドバイスを求める場面でも使えます。

Which beans do you recommend for making espresso?
エスプレッソに合う豆はどれですか？

Which beans do you recommend to complement an espresso?
エスプレッソに合う豆はどれですか？

「Espresso-friendly beans」はエスプレッソを作るのに適した豆、つまりエスプレッソマシンでの抽出に適した特性を持つ豆を指します。一方、「Beans that complement espresso」はエスプレッソ自体に加えて、例えばラテやカプチーノなどのエスプレッソベースのドリンクに合う豆を指します。ネイティブスピーカーは、エスプレッソ専門のカフェやバリスタがいる場面でこれらの用語を使い分けることがあります。前者は抽出の特性、後者は風味の相性に焦点を当てています。

Answer 2

・coffee beans suited for espresso
・beans fit for espresso

1. コーヒーの豆は、「coffee bean」といい、「suited for～」は、特定の用途などに適している、向いているという場合に使われます。エスプレッソは、「espresso」です。

Which coffee beans suited for espresso?
エスプレッソに合う豆はどれですか。

2. 「fit for」は、「～に相応しい、～に適している」という意味です。

Which beans fit for espresso?
エスプレッソに合う豆はどちらでしょうか。
*オーストラリアなどでは、エスプレッソの事を「short black(ショートサイズのブラックコーヒー」と呼ぶことがあります。