いらっしゃる を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「お客様はほんじつこちらへいらっしゃるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Welcome, how can I help you?
・How may I help you?

「いらっしゃいませ、何かお困りですか？」というニュアンスです。お店の店員がお客さんに声をかける時や、ホテルの受付、会社の代表電話など、相手を迎え入れ、手助けをしたい場面で幅広く使えます。親切で丁寧な印象を与える便利な一言です。

Are the clients coming in today?
お客様は本日こちらへいらっしゃるのですか？

ちなみに、"How may I help you?" は「いらっしゃいませ、ご用件は何でしょう？」というニュアンスで、お店やホテルの受付などでお客さんに声をかける定番フレーズです。直訳の「どうお手伝いしましょうか？」より自然で、何かお探しですか？と気軽に尋ねる場面で広く使えますよ。

How may I help you? Is the client coming in today?
どのようご用件でしょうか？お客様は本日こちらへいらっしゃるのですか？

Answer 2

・Is the client coming here today?
・Will the client be visiting us today?
・Is the customer scheduled to come here t

1. Is the client coming here today?
「お客様は本日こちらへいらっしゃるのですか？」
現在進行形（be + -ing形）を用いることで、近い確定的な未来を表すことができます。clientは「〔仕事上の〕客、顧客、得意［取引］先、依頼人」といった意味を表す名詞です。

2. Will the client be visiting us today?
「お客様は本日こちらへいらっしゃいますか？」
未来進行形（will + be + -ing）は、「～することになっている」といったニュアンスで用いられる表現です。visit ...で「～を訪ねる、訪問する」を意味します。

3. Is the customer scheduled to come here today?
「お客様は本日こちらに来る予定ですか？」
customerは「客、顧客」を表しますが、頻繁にお店を訪れる人に対して用いられる表現です。be scheduled to ...で「～する予定になっている」という意味の表現になりますので、合わせて覚えておくと便利です。