イカスミ を英語で教えて!

Question

今一番食べたいものは？と聞かれたので「イカスミのパスタ」と言いたいです。

Answer 1

・squid ink

「squid」は名詞で「イカ」、「ink」は「インク」「墨」の意味があります。
「イスミミのパスタ」は「squid ink pasta」ということができます。

例
A: What's for dinner tonight?
今日の夕食は何？
B: I'm making squid ink pasta.
イカスミパスタを作る予定だよ。
A: Wow, I've never tried it before.
それを食べたことがないわ。
B: It's really delicious, and the black color adds a touch of elegance to the dish. You'll love it!
本当に美味しいよ、黒い色が料理にエレガントさを加えてくれるの。きっと気に入ると思うよ！

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・squid ink

「イカスミ」は「squid ink」と表すことが可能です。

構文は、主語になる名詞節（今一番食べたいもの：What［代名詞］ I［主語］ want［述語動詞］ to eat the most right now［副詞的用法のto不定詞］）の後にbe動詞、主語を補足説明する補語（squid ink sauce pasta：イカ墨ソースのパスタ）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“What I want to eat the most right now is squid ink sauce pasta.”とすれば「今一番食べたいのはイカ墨ソースのパスタです」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ