オタク を英語で教えて！

Question

漫画やアニメが好きな人や、特定の分野に非常に詳しい人を表現する時に「オタク」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Geek
・Nerd
・Otaku

In English, we often use the term geek to refer to someone who is very interested in specific subjects or areas, such as anime or comics.
英語では、「アニメ」や「コミック」など特定の主題や範囲に非常に興味がある人を表現するときによく「ギーク」という言葉を使います。

「ゲーク」とは、特定の分野に深く興味を持ち、それについて詳しい知識を持つ人を指す言葉です。主に、科学やテクノロジー、コミックやゲーム、映画や小説など、具体的な趣味や専門知識がある人を指します。しかし、一般的には該当する分野に熱中するあまり、社交スキルが欠けているという意味含むことがあります。シチュエーションとしては、特定のテーマに詳しい友人を紹介するときなどに「彼はコンピューターに詳しいゲークだよ」と使うことができます。

In English, a person who is extremely knowledgeable about, or very interested in, a particular subject such as anime or manga is often referred to as a nerd.
英語では、アニメやマンガのような特定の主題に非常に詳しかったり、非常に興味がある人をしばしば「nerd（ナード）」と言います。

A person who is into anime or manga or who is very knowledgeable in a specific field is often referred to as an otaku.
アニメや漫画が好きな人や特定の分野に非常に詳しい人を「オタク」と表現します。

Nerdと"Otaku"は両方とも特定の興味または趣味に対する熱意を指しますが、その使用とニュアンスは異なります。"Nerd"は英語圏で一般的に使用され、科学、数学、テクノロジー、コンピューターなどの学問的な主題に没頭する人を指すことが多いです。一方、"Otaku"は日本語の単語で、日本のアニメ、マンガ、ビデオゲームなどのポップカルチャーに強く関心を持つ人を指すことがよくあります。ただし、日本では"Otaku"は否定的な意味合いを持つことが多く、社会的な孤立を意味することもあります。英語圏ではこの否定的なニュアンスはあまり強くないです。

Answer 2

・nerd
・geek

人付き合いが苦手のオタクのことは"nerd"で表現出来ます。
He was a nerd in school and shut up inside the house.
『彼は学生時代オタクで、いつも家の中に引きこもっていた』

geekは特定の分野に関して、異常なほど詳しいマニアックな人のことを表します。
You probably dismissed them, more or less sympathetically, as geeks.
『あなたは、多かれ少なかれ同情的に、彼らをオタクと見なしたことでしょう』

ご参考になれば幸いです。