〇〇を斬る を英語で教えて!

Question

広告表現やメディアでよく見るタイトルで、「〇〇を斬る（人や世相）」とありますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・expose~
・accuse~

1. expose~
expose (隠されていたことを明かす・露呈する) を使えば、人物の疑惑や問題の本質に切り込んで公に知らしめること＝比喩的に「斬る」を英語で伝えられます。

Expose the president's money scandal.
大統領の資金スキャンダルを斬る。

2. accuse~
日本語の「～を斬る」は「～を糾弾する」に近いニュアンスを含むため、英語では accuse (糾弾する・訴える) を使って表すこともできるでしょう。

The journalist bravely accused the influential company in her article.
そのジャーナリストは勇敢にも記事の中で影響力のある会社を斬った。