〇〇の末裔 を英語で教えて!

Question

歴史メディアで使う「〇〇の末裔」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・distant descendant of ◯◯

上記が「◯◯の末裔」という表現です。
descendant は「子孫」という意味です。自分の子供からずっと先の子孫まで全てを含むので、以下のような訳は成立します。

例
My son is my descendant.
うちの息子は私の子孫です。

descendant だけでも文脈から「末裔」と訳されることがありますが「末裔」は「かなりの昔から続く家系の末の世代」という意味ですから、以下のような訳は成立しません。

例
My son is my descendant.
うちの息子は私の末裔です。

distant は「遠い」という意味の形容詞なので、これを付けると「末裔」というニュアンスを強調できます。

例
He is said to be a distant descendant of Minamoto clan.
彼は源氏の末裔だと言われている。

Answer 2

・〇〇's descendants
・be descended from 〇〇

〇〇's descendants
〇〇の末裔

descendant は「末裔」「子孫」などの意味を表す名詞ですが、「弟子」という意味で使われることもあります。

It's still kept by 〇〇's descendants.
（それは現在でも、〇〇の末裔によって保管されています。）

be descended from 〇〇
〇〇の末裔

descend は「降りる」「下がる」などの意味を表す動詞ですが、「（血筋等が）引き継がれる」という意味も表せます。

I don't know the details, but it sounds like he is descended from 〇〇.
（詳しくは知らないけど、彼は〇〇の末裔らしい。）