〇〇の体（てい）で を英語で教えて!

Question

インタビューや演技などの時の「〇〇の体（てい）でお願いします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・as if

上記が「◯◯の体(てい)で」という表現です。
as if〜 は「まるで～かのように」という意味です。実際には「～ではない」ので、仮定法過去を用いる必要があります。

例
I entered the room as if I had not know my birthday party.
自分の誕生日パーティーがあるのは知らないテイで部屋に入りました。

以下のような言い換えもできます。

例
I entered the room while pretending not to know my birthday party.
自分の誕生日パーティーがあるのは知らないふりをして部屋に入った。

pretend to 〜 が「～のふりをする」という表現です。
pretend not to know で「知らないふりをする」という意味になります。