◯位通過 を英語で教えて!

Question

スポーツなど、◯位通過は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to qualify in ◯th place
・He finished ◯th to advance.

「◯位で予選通過する」という意味です。スポーツやコンテストなどで、次のステージに進むための条件を「◯位」という順位でクリアした、という状況で使います。

例えば「He qualified in 3rd place for the final.（彼は3位で決勝に進んだ）」のように使えます。

He managed to qualify in 3rd place for the finals.
彼はなんとか3位で決勝進出を果たした。

ちなみに、"He finished 5th to advance." のような文は、「彼は5位でゴールして、次のステージに進んだよ」という意味です。レースや予選などで、ギリギリでも通過条件を満たした時によく使います。「5位という結果」と「次に進めたこと」をセットで伝えられる便利な表現ですよ。

He finished third to advance to the finals.
彼は3位で決勝に進出しました。

Answer 2

・take ◯ place

上記が「◯位通過」という表現です。
◯には 1st/ first (１位) 2nd/ second (２位) 3rd/third (３位) 4th/ fourth (４位) など、序数詞が入ります。
rank または position など「順位」を表す単語はいくつかありますが、スポーツの成績を表す場合は place が一般的です。
take はこの場合「◯位を獲得する」という意味になります。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
He is taking 2nd place at 1st checkpoint.
彼は第一チェックポイントを２位で通過した。

例
He takes 1st place at last.
最終的には１位だった。