ぴったり！ を英語で教えて!

Question

試着した服のサイズ感がちょうどよかったので、「ぴったり！」と言いたいです。

Answer 1

・Fits perfectly
・Fits perfectly
・Fits right

「ぴったり！」は英語ではFits perfectlyといいます。

① The clothes that I fitted were just right. It fits perfectly!
試着した服のサイズ感がちょうどよかったので、ぴったり！

②The clothes fits perfectly for me!
その服私にぴったり！

③The clothes that I wore in the fitting room fits perfectly.
試着室で着た服はぴったりだった。

また、Fits perfectlyのの他にFits rightも同じニュアンスとなります。

My clothes fits right to me.
私の服はぴったり。

reika0744

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Perfect fit!
・It's just my size!

Perfect fit!
ぴったり！

こちらの表現は、洋服のサイズなどが合っている時に使える「ぴったり！」と言う意味です。

This dress is a perfect fit!
このドレスはぴったり（のサイズ）です！

このように使うことができますが、 Perfect fit! と言う短い言い方でも使えます。

It's just my size!
このサイズがぴったり！

こちらの表現を直訳すると、「それが丁度私のサイズ！」と言うようになりますが、服のサイズが「ぴったり！」と言いたい時に使われます。

日本ではJust fit！ジャストフィットだね！と言う表現が使われていますが、英語ではこの表現は使われません。

Rossie

アドバイザーのサイトへ