便座 を英語で教えて！

Question

夫がトイレを使った後いつも便座が上がっているので「終わった後ちゃんと便座を下げて」と言いたいです。

Answer 1

・Toilet seat
・Loo seat
・Commode seat

Could you please make sure to put the toilet seat down after you're done?
「終わった後、トイレの便座をちゃんと下ろしてくれる？」

トイレットシートは、手洗いやトイレの利用など、主にバスルームや公共のトイレで使用されるアイテムを指します。その形状は便器に合わせた円形で、中央には便を流すための穴があります。素材はプラスチックや木材が多いです。また、故障や汚れなどで交換が必要となり、DIYで取り換える際にも言及されます。また、使用後は必ず蓋を閉めるというマナーについて話題になることもあります。加えて、冬の冷たさ対策として便座カバーやヒーター付きのものが市販されていたり、高齢者や障害者対策として手すり付きの補助便座など、用途に応じた多様な製品が存在します。

Could you please put the loo seat down after you've finished?
「終わった後、トイレの便座をちゃんと下げてくれますか？」

Can you please remember to put the commode seat down after you're done?
「終わったら、便座を下げることを覚えてくれる？」

Loo seatと"Commode seat"は共に便座を指す用語ですが、違いは主に地域的な用語と言葉の公式さにあります。"Loo"はイギリス英語で、非公式で日常的な言葉です。一方、"Commode"はアメリカ英語で、より公式であるか、または医療環境などで使われることが多いです。したがって、ネイティブスピーカーの使い分けは主に地域や状況に基づくでしょう。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・put the (toilet)seat down properly

終わった後ちゃんと便座を下げて
１Please put the (toilet)seat down properly after you are done.
２Please lower the toilet seat when you finish it.
トイレの便座＝ toilet seat
トイレのカバー（蓋）＝toilet lid
便座を上げて
3 Please put the (toilet) seat up.

toiletはイギリスではトイレの意味で使われますが、アメリカではbathroom が家庭用トイレでtoiletは便器を意味するそうです。I want to go to the toilet.というと違う意味に受け取られるので注意。

kei

アドバイザーのサイトへ