温かい便座シート を英語で教えて！

Question

冬は暖かい便座シートが必須です、と英語で言いたいです。

Answer 1

・Heated toilet seat
・Warm toilet seat
・Temperature-controlled toilet seat

A heated toilet seat is essential during winter.
冬には、暖かいトイレシートが必要です。

ヒーター付きトイレシートは、座面が暖かいトイレのことを指します。主に寒い季節や冷房の効いた部屋など、通常のトイレが冷たいと感じられる場面で有効です。また、年配の方や体が冷えやすい方には一年通して快適に使えるアイテムです。暖房機能付きは冬の寒さ対策はもちろん、体温調節に影響する病気のある方や、冷え性の方にとっては一年中役立つ機能と言えます。それでいて省エネタイプもあり、電力消費を抑えられます。このようなヒーター付きトイレシートが完備されている家庭や公共施設は、快適さを追求していることのひとつの証とも言えるでしょう。

A warm toilet seat is a must in winter.
冬は暖かい便座シートが必須です。

In winter, a temperature-controlled toilet seat is a must-have.
冬は、温度調節可能な便座シートが必須です。

Warm toilet seatは便座が自然に、または以前に誰かが使ったことによって温まっていることを指します。一方、"Temperature-controlled toilet seat"は便座の温度を自動的に調整する特別な機能を備えた便座を意味します。後者はハイテクなトイレや洗浄機能付きトイレに多く見られます。それぞれの言葉は、トイレの便座の温度にどのようにして影響があったかを示しています。両者の主な違いは、技術の有無と調整可能性です。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・warm toilet seat
・heated toilet seat

「温かい便座シート」は英語では warm toilet seat や heated toilet seat などで表現することができます。

A warm toilet seat is essential in winter.（冬は暖かい便座シートが必須です。）
※ essential（必須、不可欠な、など）

Once you get used to the heated toilet seat , it's hard to go through the winter without it.
（暖かい便座シートに慣れると、もうそれなしで冬を過ごすのは難しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ