時間が分かる を英語で教えて!

Question

時計の勉強をしているので、「息子はもう、時間が分かります」と言いたいです。

Answer 1

・Keep track of time.
・Tell time
・Have a sense of time

My son can keep track of time now.
息子はもう、時間が分かります。

「Keep track of time.」は、時間を把握する、時間管理をするという意味です。例えば、会議の進行中に時間の経過を確認したり、仕事やプロジェクトの締め切りを意識して進めたりする際に使います。特に、スケジュールが詰まっているときや、複数のタスクを同時にこなす必要がある場面で有効です。また、時間を忘れがちな趣味やリラックスタイム中に使って、日常生活のリズムを整えるのにも役立ちます。

My son can tell time now.
息子はもう、時間が分かります。

My son already has a sense of time.
息子はもう、時間が分かります。

Tell timeは時計を読んで具体的な時刻を知ることを指します。例えば、子供が時計の読み方を学ぶ際に「Can you tell time?」と尋ねることがあります。一方、「Have a sense of time」は時間の経過や状況を感覚的に理解する能力を指します。例えば、時間管理が上手な人に対して「She really has a good sense of time」と言うことがあります。前者は具体的なスキル、後者は時間感覚や管理能力に関する評価を示します。

Answer 2

・Takes time

「時間が分かる」は英語では「Takes time」といいます。
「時間」は「time」,「かかる」は「take」となります。

「息子はもう、時間が分かります」を言いたい場合は、
①My son takes time.
息子はもう、時間が分かります。

②My son takes time because he is studying clocks.
時計の勉強をしているので、息子はもう、時間が分かります。

過去形の場合は、「take」が「took」に変わり、
「時間かけた」の意味合いになります。

He took time studying clocks.
彼は時計の勉強に時間をかけました。