人生をダメにする を英語で教えて!

Question

仕事がただただストレスでしかないので、「人生をダメにしていると思う」と言いたいです。

Answer 1

・ruin one's life
・stultify one's life

単語は、「人生をダメにする」は「台なしにする」の他動詞「ruin」と「人生」の「life」を合わせて「ruin one's life」と表現します。

構文は、「～と思う」を「I think」として従属副詞節を現在進行形（主語［it］＋be動詞＋動詞の現在分詞［ruining］＋目的語［my life］）で構成します。

たとえば“I think it’s ruining my life.”とすれば「それは私の人生を台無しにしていると思います」の意味になりニュアンスが通じます。ご質問の内容から「それ＝it」が「仕事」という事ですよね。

また「ダメにする」を「台無しにする」の意味の他動詞「stultify」で表し“I think it’s stultifying my life.”としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ