人気が増す を英語で教えて!

Question

クラスメートの優しい心遣いを垣間見たので、「クラスでの人気が一気に増しました」と言いたいです。

Answer 1

・Get more popular

「人気」は英語では「popular」、
「増す」は「get more」と言います。

「人気が増す」を英語では「Get more popular」となります。

「クラスでの人気が一気に増しました」と言いたい場合は、
「I think he got more popular in the class.」で表現します。

「クラスでの中」は「in the class」
「一気に」と「増す」はほぼ同じ意味になるため、「got more」を使ってよいでしょう。
また、少し似たニュアンスだと「突然に」「急に」を使って、「suddenly」を加えてもいいかもしれません。

He suddenly became popular in class.
彼は突然クラスの人気者になった。

Answer 2

・popularity has increased
・popularity has surged

単語は、「人気が増す」は「popularity has increased」と構文的に表します。

構文は、「何かの結果、こうなった」と結果を示しているので現在完了形で表します。主語（friend's popularity）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（increased）を続けて構成します。

たとえば“My friend's popularity in the class has suddenly increased.”とすれば「クラス内での友人の人気が急に高まった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「急上昇する」の自動詞「surge」を“My friend's popularity in the class has surged."とすれば「クラス内での友人の人気が急上昇しました」の意味となり、これもニュアンスが通じます。