行かないの？ を英語で教えて!

Question

友達同士で旅行に行く話に乗ってこない子がいるので、「行かないの？」と言いたいです。

Answer 1

・You don't want to go together?
・It does not work for you?

1. You don't want to go together? 　
一緒に行きたくない？

直訳すると、「あなたは一緒に行きたくないですか？」になります。
want to～は軽い感じが含まれますから直訳するほど詰め寄っているイメージは持たなくてよいでしょう。

2. It does not work for you?
都合悪いかな？

直訳すると、「それはあなたには働かないですか？」となります。
workには「都合がつく」という意味があるのでIt does not work for you?で「都合悪いかな？」という意味になります。

気持ちの部分も含まれているので、日程による不都合だけでなく「行きたいか行きたくないか」という部分も意味として含まれます。

u947zesk

アドバイザーのサイトへ