意外と多いね を英語で教えて!

Question

同僚の友達の数が多かったので、「意外と多いね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a lot than I thought.
・It's surprisingly a lot.
・It's more than I thought.

『意外と』は英語では『〜than I thought』もしくは、『surprisingly』を使って表現します。
『多いね』はさまざまな訳し方がありますが、『many』よりは『a lot』を使うと自然でしょう。

例文）
It's a lot than I thought.
意外と多いね。

It's surprisingly a lot.
驚くほど多いね。
（思ったのと違う＝意外と）として捉えることができます。

It's more than I thought.
私が思っていたよりも多いです。

『more than』は英語では『多い』としても使えるので、同じ意味でシンプルにこの文脈を使いたい場合は上記を使います。

reika0744

アドバイザーのサイトへ