そこそこの悪口 を英語で教えて!

Question

友達が女友達の愚痴を言っているので、「そこそこの悪口になってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・decent bad-mouth

decent は「きちんとした、きちんとした」と言う意味と「まずまずの」と言う意味があり、この場合は後者の意味になります。
日本語での「そこそこ」は 十分ではないがある程度には達していることを表わす語です。

decentはニュアンスが難しい単語で上記のように「ある程度はちゃんとしてる」とso-soのように中途半端にポジティブな印象もあれば、decent young boy「礼儀正しい青年」のように完全にポジティブな印象もあるので難しい単語です。

「悪口」はbad-mouthと言います。bad-mouthed 「悪口を言った」のように動詞としても使われます。

例文
You say too much about her. It’s decent bad-mouth.
「彼女のこと言い過ぎだよ。そこそこの悪口になってるよ。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・It's getting a bit harsh.
・The tone is becoming a bit critical.
・The comments sound a bit more critical.

I've noticed it's getting a bit harsh.
「そこそこの悪口になってきていると思うよ」

【notice ...】は「～であるとわかる、気づく、発見する」を意味する動詞です。【harsh】は「とげとげしい、手厳しい」といった意味を表す形容詞です。

I've noticed the tone is becoming a bit critical.
「口調がそこそこ批判的になってきているんじゃない？」

【tone】は「口調、響き」といった意味を表します。【critical】は「批判的な」という意味で、「言葉がグサッと胸に刺さる」というようなニュアンスになります。

The comments are starting to sound a bit more critical.
「言っていることがより批判的になってき始めているよ」

【comment】は、ここでは「言っていること、内容」を意味します。【start to V】で「～し始めている、～してきている」という意味で、【sound ...】は「～の響きがする」という意味を表しています。