顔は全然気にしない を英語で教えて!

Question

彼氏の候補に顔に好みがあるのか聞かれたので、「顔は全然気にしない」と言いたいです。

Answer 1

・don't care about the face at all
・don't mind the face at all

1. don't care about the face at all
顔は全然気にしないは、don't care about the face at allで表わせます。care aboutは「～について気にする」、faceは「顔」、at allは「まったく」「全然」です。

I don't care about the face at all when I try to make a new boyfriend.
（私は新しい彼氏を作る時、顔は全然気にしません。）

at allをつけない代わりにreallyを使い、I don't really care about the faceとしても通じるでしょう。

2. don't mind the face at all
careをmindにしてもいいです。

I don't mind the face at all.
（私は顔は全然気にしません。）

mindは名詞としても使えますが、動詞で「気にする」という意味になります。

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ