結婚願望あるの？ を英語で教えて!

Question

友達同士で結婚観について話題が出たので、「結婚願望あるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to get married?
・Are you thinking about marriage?
・Are you looking to tie the knot someday?

Do you want to get married?
結婚願望あるの？

Do you want to get married?は、結婚の意志を尋ねるフレーズで、相手の将来の計画や希望を確認するために使います。恋人同士や親しい友人との会話で、結婚に対する考えや意欲を知りたい場合に適しています。ただし、初対面や親しくない関係での使用は避けるべきです。シチュエーションとしては、交際が進展しているカップルが将来のことを話し合う際や、友人同士が結婚観を共有する場面が考えられます。

Are you thinking about marriage?
結婚願望あるの？

Are you looking to tie the knot someday?
結婚願望あるの？

Are you thinking about marriage?は、結婚について考えたり、計画を立て始めたりしているかどうかを尋ねる際に使われます。これは、結婚への具体的な意識や計画を尋ねるニュアンスが強いです。一方、Are you looking to tie the knot someday?は、将来的に結婚する意志や希望があるかどうかを尋ねる際に使われ、よりカジュアルで長期的な視点を持つニュアンスがあります。前者は現在の意識や状況に焦点を当て、後者は将来の意向や夢について尋ねる場面で使われます。

Answer 2

・Do you want to get married?

結婚願望があるか聞きたい場合は、シンプルに「Do you want to …？/…したい？」を使うことが出来ます。

今付き合っているパートナーと結婚したいか聞く場合は、
Do you want to get married with him/her?
(彼/彼女と結婚したいの？)

将来誰かと結婚したいのか聞く場合は、
Do you want to get married in the future?
(将来結婚したい？)
と言うことが出来ます。

答えの例としては、
「Yes, I'd love to!」(うん、是非したい！)、「Yes, I want to!」(うん、したいな)、「Hmm, not really.(そこまでしたくない)」、「No, not at all.(いや、全くしたくない)」等と言うことが出来ます。