人間関係リセット願望ある を英語で教えて!

Question

全部チャラにして新しい環境でやり直したい気持ちを表したいです。

Answer 1

・There’s a part of me that wants to reset my relationships.

「人間関係リセット願望ある」は「人間関係をリセットしたいと思う自分がいる」のニュアンスで構文として上記のように表します。

a part of me：私の一部（可算の名詞句）
「私の中にある、そうした考えや気持ち」と自分の感情や性格の一部を指します。その意味で「願望ある」のニュアンスに繋がります。
reset：組み直す、リセットする（他動詞）
他動詞 set に「再」の接頭辞 re を加えます。
relationship：人と人などの関係、結びつき（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（a part of me）で、これを先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（wants to reset my relationships：人間関係をリセットしたい）を導きます。