頼られた感出してくる を英語で教えて!

Question

同僚ににわからないことを聞きに行くとふんぞり返るので、「頼られた感出してくるよね」と言いたいです。

Answer 1

・show off about how reliable one is

show off：自慢する、見せびらかす、見せつける
about：～について
how：どれほど、どれくらい
reliable：信頼できる、頼りになる
oneの部分には主語を表す語を入れてくださいね。
「頼られた感出してくる」はそのまま英語に直訳しても意味が伝わりにくいですので、上記回答のように「どれほど自分が頼れるかを自慢する」と言い換えるとニュアンスが伝わりやすいかと思います。

例文
He shows off about how reliable he is.
頼られた感出してくるよね。

When I ask him something I don't know about, he shows off about how reliable he is.
彼にわからないことを聞くと、頼られた感出してくるんです。

Answer 2

・You put on a show of feeling indispensable

頼られた感出してくる。は英語で "You put on a show of feeling indispensable." と言えるでしょう。
put on a show は「演じる」という意味になります。indispensable は「不可欠な」という意味の形容詞です。不可欠な感じを演じる＝頼られた感を出す。となります。

This tool is indispensable for the progress of the project.
（このツールはプロジェクトの進行に不可欠です）
※progress...進行

Effective communication is indispensable in leadership.
（効果的なコミュニケーションはリーダーシップに必要不可欠です）
※Effective...効果的