聞いてるだけでムカつく を英語で教えて!

Question

同僚の愚痴を聞いていて共感したので、「聞いてるだけでムカつく」と言いたいです。

Answer 1

・Just hearing it makes me angry.
・It makes my blood boil.
・It really grinds my gears.

Just hearing it makes me angry.
聞いてるだけでムカつく。

「Just hearing it makes me angry.」は、「それを聞くだけで怒りが湧く」という意味です。強い反感や不快感を抱いていることを表現するフレーズです。例えば、嫌な噂や不快な出来事について話すときに使います。友人があなたにとって不愉快な話題を持ち出したときや、嫌いな人物の名前が出てきたときなどに、「その話題を聞くだけで怒りがこみ上げてくる」といった状況で使うことができます。

It makes my blood boil just listening to it.
聞いてるだけでムカつくよ。

It really grinds my gears just hearing about it.
聞いてるだけでムカつくよ。

それは血が煮えたぎる（It makes my blood boil）は、強い怒りや苛立ちを表す際に使います。この表現は、非常に感情的で、何かが深く不公平だったり、侮辱的だったりする場合に適しています。一方、「本当にイライラする」（It really grinds my gears）は、軽度から中程度の苛立ちや不満を表現するために使われ、日常の小さな不便や迷惑に対する反応として適しています。どちらも怒りを示しますが、前者はより強烈で、後者は日常的な苛立ちに使われます。

Answer 2

・listening to your story makes me angry
・feel infuriated just listening to your--

単語は、「ムカつく」は形容詞「angry」で表します。

構文は、主語に動名詞を使い「listening to your story：あなたの話を聞く事」として、第五文型（主語［listening to your story］＋動詞［makesー使役動詞］＋目的語［me］＋目的語の補語［angry］）で構成します。

たとえば“Just listening to your story makes me angry.”とすれば「あなたの話を聞いているだけで腹が立ちます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ムカつく」を他動詞「infuriate：激怒させる」の過去分詞「infuriated」で表し“I feel infuriated just listening to your story.”としても前段と同じ意味になります。