聞いてるだけでムカつく を英語で教えて!

Question

同僚の愚痴を聞いていて共感したので、「聞いてるだけでムカつく」と言いたいです。

Answer 1

・listening to your story makes me angry
・feel infuriated just listening to your--

単語は、「ムカつく」は形容詞「angry」で表します。

構文は、主語に動名詞を使い「listening to your story：あなたの話を聞く事」として、第五文型（主語［listening to your story］＋動詞［makesー使役動詞］＋目的語［me］＋目的語の補語［angry］）で構成します。

たとえば“Just listening to your story makes me angry.”とすれば「あなたの話を聞いているだけで腹が立ちます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ムカつく」を他動詞「infuriate：激怒させる」の過去分詞「infuriated」で表し“I feel infuriated just listening to your story.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ