大化けの予感 を英語で教えて!

Question

努力を積み重ねてきた事が認められてきたので、「今までの自分から大化けの予感」と言いたいです。

Answer 1

・feel like I'm going to change a lot

単語は、「大化けする」は「～大きく変わる」のニュアンスで「change a lot from」と表現します。

構文は、「予感がする」は「気がする」のニュアンスで「I feel」とします。後に接続詞「like（～のような）」で従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は「be going to」の構文形式で、主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（going）、副詞的用法のto不定詞（今までの自分から大化けの：to change a lot from who I was before）を続けて構成します。

たとえば"I feel like I'm going to change a lot from who I was before."とすれば「以前の自分とは大きく変わる気がする」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ