途中からって無理ですか？ を英語で教えて!

Question

参加したい集まりに、集合時間に間に合わないので、「途中からって無理ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I join～part way through?
・Can I join～half way through?

Can I～?：～できますか、～してもいいですか
join：参加する
part way through：途中から
half way through：途中から
part way throughは「全体のどこか途中」、half way throughはhalf（半分）という単語が使われていることからもイメージしやすいですが、「全体の半分・真ん中あたり」というニュアンスがあります。

例文
Can I join it part way through?
途中からって無理ですか？

I would like to attend the meeting, but can I join it half way through?
そのミーティングに参加したいのですが、途中からって無理ですか？

Answer 2

・Is it okay halfway through?
・Is it okay partway through?

「途中からって無理ですか？」は英語では"Is it okay halfway through?"もしくは"Is it okay partway through?"で表現します。

「途中から」はpartway through』、halfway throughを使っていいます。
「無理ですか？」は「許可を得たい」の意味となるため、英語でシンプルの表現はIs it okay?を使います。

例文）
①Is it okay to join in halfway through the meeting?
途中から会議に参加してもよろしいですか？

②I won't be able to make it to the meeting on time. Is it okay if I join in partway through?
参加したい集まりに、集合時間に間に合わないので、途中からって無理ですか？