あそこご飯美味しいよね を英語で教えて!

Question

同僚とよく行くカフェが同じだったので、「あそこご飯美味しいよね」と言いたいです。

Answer 1

・The food served there is delicious.
・The dishes served there are superb.

単語は、「ご飯」は「食べ物」のニュアンスで「food」を使います。

構文は、第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicious］）で構成し、主語を過去分詞句（あそこで提供される：served there）で後置修飾します。

たとえば"The food served there is delicious."とすれば「あそこで出される食べ物はおいしいです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ご飯」を「料理」の「dishes」で表し、「美味しい」を「最高、こたえらえない」を意味する形容詞「superb」に意訳して"The dishes served there are superb."とすれば「あそこで出される料理は最高です」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ