向こうは私を知らない を英語で教えて!

Question

中学の同級生が自分が同じ会社にいることを知らないので、「向こうは私を知らない」と言いたいです。

Answer 1

・The other party doesn't know my existene
・He/She doesn't know my existence.

単語は、「向こう」は「相手方」のニュアンスで「the other party」と表現することが可能です。二者間の英文契約書で「他方」を意味する言葉としても良く用いられます。ビジネス英語として覚えておくと良いです。

構文は、第三文型（主語［The other party］＋動詞［know］＋目的語［my existence］）に「doesn't」を付けて否定文にします。「私を知らない」は「私の存在を知らない」とします。同級生の間柄で「私を知らない」という状況は起こりえませんので。

たとえば"The other party doesn't know my existence."とすれば「相手は私の存在を知りません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「中学の同級生」を三人称代名詞の「he/she」で表し"He/She doesn't know my existence."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ