こうはならなかった を英語で教えて!

Question

希望の学部へ進めなかったので、「努力していればこうはならなかった」と言いたいです。

Answer 1

・it wouldn't have happened

構文は、現状では変更がきかない結果を「あのようにしていれば、、」と悔いる内容なので仮定法過去完了形を用います。

構文の型があり、「If＋主語＋had＋過去分詞 ～ ,主語＋would（could, should, might）＋have＋過去分詞 ～ 」と表します。

本件については、たとえば"If I had tried harder, it wouldn't have happened."とすれば「もし努力していればこうはならなかった」の意味になります。

また「if」を使わずに文頭に助動詞（Had）を置く構文も有り 、"Had I tried harder, it wouldn't have happened."としても前段と同じ意味になります。