え？どういう事？ を英語で教えて!

Question

友達に言われたことが理解できなかったので、「え？どういう事？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you mean?
・What's that supposed to mean?
・Come again?

What do you mean?
え？どういう事？

What do you mean?は、相手の発言や意図が明確でない時に使うフレーズです。例えば、曖昧な表現や理解しにくい内容に対して、その意味を尋ねるために使います。このフレーズには、単に内容を確認したいというニュートラルなニュアンスから、驚きや戸惑い、時には軽い反論の気持ちが含まれることもあります。具体的なシチュエーションとしては、会話中に相手の言ったことが理解できない時や、言葉の裏にある意図を知りたい時に適しています。

What's that supposed to mean?
「え？どういう事？」

Friend: I just got a new job in Antarctica!
You: Come again?
友達:「南極で新しい仕事を見つけたんだ！」
あなた:「え？どういう事？」

What's that supposed to mean?は相手の発言に対して疑問や不快感を示すフレーズです。例えば、皮肉や曖昧なコメントに対して使われます。一方、Come again?は単に相手の言ったことが聞き取れなかったり、理解できなかったりした時に使われます。例えば、騒がしい場所で相手の発言を聞き逃した時や、予期せぬ情報を聞いた時に使われます。このように、前者は感情的な反応を含むことが多く、後者は単なる聞き返しです。

Answer 2

・What do you mean?

「mean」は「…を意味する」という意味で、相手に言われたことがよく分からない時には、「What do you mean? (どういう意味？どういう事？)」を使います。これは本当によく使用されるフレーズなので、覚えておきましょう。

相手の言った文章全体について聞きたい時は「What do you mean?」、特定の単語の意味が分からない場合などは、「What does it mean?」の方をよく使います。

例
What do you mean? I couldn't understand well.
どういう意味？よく理解出来なかったわ。

前にI don't understandを付けて、I don't understand what you mean.(意味がよく分かりません。)もよく使われる言い方です。