扱いが低い を英語で教えて!

Question

友達がみんなに気を遣われてないと言うので、「扱いが低いと思ってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Undervalued
・Taken for granted
・Overlooked

Do you feel undervalued by everyone?
みんなに扱いが低いと思ってるの？

「Undervalued」は「過小評価された」や「価値に見合わない低評価を受けた」という意味です。投資や経済においては、実際の価値よりも市場価格が低い状態を指します。例えば、有望な技術を持つ企業の株が市場で安く取引されている場合、その株は「undervalued」とされます。また、個人的な文脈でも使用され、例えば、努力や才能が正当に評価されていない場合に「自分の努力が過小評価されている」といった形で使います。

Do you feel like you're being taken for granted?
扱いが低いと思ってるの？

Do you feel like you're being overlooked?
扱いが低いと思ってるの？

Taken for grantedは、当然のこととみなす、または感謝の念を忘れるというニュアンスがあります。例えば、友人の親切を当然のことと考え、その価値を十分に認識しない場合に使います。一方、overlookedは、見逃す、または気づかないという意味です。たとえば、重要なメールを見逃したり、小さなディテールを見過ごす場合に使います。前者は感謝や認識の欠如に焦点を当て、後者は注意不足や不注意に焦点を当てます。

Answer 2

・be treated poorly

treat：扱う
poorly：ひどく、粗末に、雑に

例文
A：People don't care about me.
みんなに気を遣われてない。
B：Do you think you are treated poorly?
扱いが低いと思ってるの？

She is treated poorly.
彼女に対する扱いが低い。

以下、 poorを使った英語表現をご紹介します。
・poor quality：質が悪い、質が低い
・be poor at～：～が下手だ、不得意だ
・be a poor second：（競争などで）トップと大差で２位になる
・poor as a church mouse：とても貧乏で