今じゃなくてもいい？ を英語で教えて!

Question

お母さんからお手伝いを頼まれたので、「いまじゃなくてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I do it later?
・Should I do it now?

1. Can I do it later?
いまじゃなくてもいい？

A: Can you help me to cook our dinner?
晩御飯作るの手伝ってくれる？
B: Can I do it later?
いまじゃなくてもいい？

「Can I do it later?」= 「あとでやっていい？」 = 「いまじゃなくてもいい？」となります。

2. Should I do it now?
いまやらなきゃダメ？

A: Could you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか？
B: I have a lot on my plate at the moment. Should I do it now?
いまやるべきことがたくさんあるんだ。今じゃなきゃダメ？

「Should I do it now?」は「いまやらないとだめ？」という意味になりますが、遠回しに「今じゃなくてもいいよね？」という風に尋ねています。こちらもよく使われる表現なので覚えておくといいでしょう。また、「have a lot on my plate」で 「やるべきことがたくさんある」という意味になります。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ