今、言わなくてもいいじゃない を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「今言わなくてもいいじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to say it now.
・You don’t need to say it now.

You don't have to say it now.
今、言わなくてもいいじゃない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが（客観的なニュアンスがあります）、don't have to とすると「〜する必要がない」という意味を表せます。また、say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

I got your points, but you don't have to say it now.
（言いたいはわかったけど、今言わなくてもいいじゃない。）

You don’t need to say it now.
今言わなくてもいいじゃない。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスの強い表現になります。

I think so too, but you don’t need to say it now.
（私もそう思うよ、でも今、言わなくてもいいじゃない。）