見るのとやるのは違う を英語で教えて!

Question

子供が料理って見ると簡単そうだけど難しいねと言うので、「見るのとやるのは違うでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・Seeing and doing are different.
・Seeing is not the same as doing.

1. 「見るのとやるのは違う」は、Seeing and doing are differentと表わせます。 seeingは「見ること」、doingは「やること」です。differentは「違い」を意味します。

This cooking might look so easy, but seeing and doing are different.
（この料理はとても簡単に見えるかもしれないけれど、見るのとやるのとは違います。）

cooking:料理すること
might:～かもしれない
easy:簡単

2. 別の言い方で、Seeing is not the same as doingということもできます。sameは「同じ」、asは「～と同じくらい」です。直訳すると、「見ることはすることと同じではありません」となります。

I thought that seeing is not the same as doing.
（私は見るのとやるのは違うと思いました。）

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ