黙っているのと嘘つくのは違う を英語で教えて!

Question

聞かれたことに答えない方がいいと思ったときに、「黙っているのと嘘つくのは違う」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keeping silent and lying are not the same thing.

「黙っているのと嘘つくのは違う」は、上記のように表現できます。

keep silent「黙っている」、lie「嘘をつく」の動詞にそれぞれ -ing をつけ、動名詞にします。same thing「同じこと」に not をつけて否定しましょう。

ポイント：keep slient という表現は、keep「続ける、保つ」という動詞と、silent 「静かな、無言の」という形容詞の組み合わせです。

例文
Keeping silent and lying are not the same thing. I can choose not to speak.
黙っているのと嘘つくのは違う。話さない選択だってできる。

choose：選ぶ
speak：話す（ 声を発するという意味で）