何して遊ぶ？ を英語で教えて!

Question

甥っ子の子守りを頼まれたので、「何して遊ぶ？」と言いたいです。

Answer 1

・What should we do for fun?
・What should we do?
・How shall we entertain ourselves?

What should we do for fun?
何して遊ぶ？

What should we do for fun?は、友人や家族との会話で「何をして楽しもうか？」というニュアンスで使います。例えば、週末の予定を立てるときや、旅行先でのアクティビティを決める際に適しています。軽い雰囲気で使えるため、堅苦しくないカジュアルな場面に最適です。相手の意見を聞きたいときや、一緒に楽しめるアイデアを出し合う際に活用できます。具体的には、「今日は何して遊ぼうか？」や「どんな楽しいことをしようか？」という感じです。

What should we do for fun?
何して遊ぶ？

How shall we entertain ourselves?
どうやって遊びましょうか？

「What should we do?」は一般的な行動や次のステップを尋ねる際に用いられ、問題解決や計画を立てるシチュエーションで使われます。例えば、「今から何をすべきか？」といった意味合いです。一方、「How shall we entertain ourselves?」は娯楽や楽しみ方を具体的に尋ねる際に使われ、友人や家族と一緒に過ごす時間をどう楽しむかを考えるシチュエーションで使われます。例えば、「どうやって楽しもうか？」といったニュアンスです。

Answer 2

・What do you want to play?

子供に「何して遊ぶ？」といいたい場合は、「遊ぶ」の意味を持つ「play」を使って、「What do you want to play?」といえます。

例文
What do you want to play at the park today?
今日は公園で何して遊びますか？

What do you want to play with me tomorrow?
明日は私と何して遊びますか？

What do you want to play after school today?
今日は学校の後、何して遊びますか？

What do you want to play with your friends once summer vacation starts?
夏休みが始まったら、友達と何して遊びたいですか？