家の庭で遊ぶ を英語で教えて!

Question

放課後、子供に「家の庭で遊ぶのが一番安全だよ」と言いたいです。

Answer 1

・play in one's garden at home

「家の庭で遊ぶ」は、上記のように表現することができます。

play は「遊ぶ（子供がするような遊びに対して使われる傾向があります。）」という意味を表す動詞ですが、他にも「（スポーツを）プレーする」「演奏する」「演じる」などの意味も表せます。また、garden は「庭」という意味を表す名詞ですが、「木や花が生えている庭」「果樹園」というようなニュアンスがある表現になります。
※home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようなニュアンスがある表現で、「故郷」という意味でも使われます。

Anyway, it's the safest that you play in your garden at home.
（とにかく、家の庭で遊ぶのが一番安全だよ。）