一見ぼーっとしてる を英語で教えて!

Question

いつもはおっとりしてるけど、やる時はやる人なので、「彼って、一見ぼーっとしてるよね」と言いたいです。

Answer 1

・be seemingly spacing out

seemingly：一見したところ、外見的には、どうやら、見たところ
space out：ぼーっとする、相手の話しを全く聞いていない、ぼーっとしながら考え事をしている

例文
He's seemingly spacing out.
彼って、一見ぼーっとしてるよね。

She's seemingly spacing out. However, she is in fact very together.
彼女は一見ぼーっとしています。しかし、実際はしっかり者です。
※very together：しっかりしている
他にも、reliable person、down to earth、solidなどで表現できます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ