ぼーっとしてた を英語で教えて!

Question

何も考えずに時間を過ごしていた「ぼーっとしてた」と言いたいときの英語を知りたいです。

Answer 1

・I was spacing out.
・I was staring into space.

「ぼーっとしていた」状況を伝える、ネイティブがよく使う2つの表現をご紹介します。

1. I was spacing out.
ぼーっとしてた。
これは、集中力が途切れて上の空になっている状態を表す、非常に一般的な口語表現です。会議中や授業中など、本来集中すべき場面で意識が飛んでいるような状況で使われることが多いです。
動詞フレーズ space out を進行形にすることで、「まさにその時、ぼーっとしていた」という状態を表現しています。

例文
Sorry, I missed what you just said. I was spacing out for a moment.
ごめん、今なんて言ったか聞き逃しちゃった。ちょっとぼーっとしてたんだ。

2. I was staring into space.
空間をじっと見つめていた。
こちらは、「何も考えずに、ただ空をじっと見つめている」という、具体的な行動を通して「ぼーっとしている」様子を描写する表現です。
stare は「じっと見つめる」という意味の動詞。into space は「空間を、宙を」という意味です。

例文
He just sat there, staring into space, not saying anything.
彼はただそこに座って、何も言わずにぼーっとしていた。

ぜひ参考にしてみてください。