瓶から瓶へ移す を英語で教えて!

Question

液体を移すのはこぼれやすいので、「瓶から瓶へ移すのは緊張する」と言いたいです。

Answer 1

・pour ～ out of a bottle into another one

「瓶から瓶へ移す」は上記のように言うことができます。

pour は液体を容器などに「移す」という意味なので，ご質問の英語訳に合っています。何を移すのか（水とか牛乳とか）という目的語が必ず必要です。pour はその他に「液体を注ぐ，かける」という意味もあるので覚えておきましょう。

「～から～へ」は液体を瓶から出して，別の瓶の中へ入れるということで，out of ～ into～，あるいは from ～ into ～とするといいでしょう。

回答の another one は another bottle 「別の瓶」ということです。one は「一つ」ではなく，bottle の繰り返しを避けて使われている代名詞です。

（例文）
I get nervous about pouring vinegar out of a bottle into another one.
「お酢を瓶から瓶へ移すのは緊張するなあ。」

・get nervous about～ 　　　「～に緊張する」
about の後は名詞や動詞のing形が来ます。
・vinegar　　　　　　　　　「酢」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ