実行に移す を英語で教えて!

Question

立てていた予定がいよいよ差し迫ってきたので、実行に移すといいたいです。

Answer 1

・put it into practice
・Take action on it.

「put it into practice」は、「学んだことや計画を実際にやってみる・実行する」というニュアンスです。

「口だけじゃなく行動に移す」という感じで、ビジネスの計画実行や、教わったアドバイスを試す時など、アイデアを現実世界で活かす場面で気軽に使える便利な表現です。

We've been planning this for months, and now it's finally time to put it into practice.
何ヶ月も計画してきたけど、いよいよ実行に移す時が来たね。

ちなみに、「Take action on it.」は「それ、やっといてね！」「具体的に動いてね」といったニュアンスです。問題や課題、受けたアドバイスなどに対して、ただ放置せず、実際に行動を起こして対処してほしい時に使えます。会議で決まったことや、上司からの指示を実行に移す場面でピッタリな表現です。

The deadline is approaching, so it's time to take action on it.
締め切りが近づいてきたので、実行に移す時だ。

Answer 2

・put into action

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「実行に移す」は英語で上記のように表現できます。

こちらは1つの塊として覚えてみてください。

例文：
My plans are on the way, so I will put them into action.
私の予定が迫ってきていて、実行に移します。

＊ be動詞 on the way 近づいている
(ex) The entrance exam is on the way.
入試がもうそろそろです。

It's time to put our ideas into action.
そろそろアイデアを実行に移す時だよ。

＊ It’s time to 動詞の原形 ～する時間です
(ex) It’s time to take a bath, so stop playing a video game.
お風呂の時間だよ。ゲームするのやめてね。

少しでも参考になれば嬉しいです！