もったいぶってないで見せて を英語で教えて!

Question

友達が背中に何かを隠しているので、「もったいぶってないで見せて」と言いたいです。

Answer 1

・Don't put on airs, show me.

Don't put on airs：もったいぶらないで
show：見せる
me：私に

例文
Don't put on airs, show me.
もったいぶってないで見せて。

Please don't put on airs, just show me.
もったいぶってないで早く見せてください。

以下、showを使った英語表現をご紹介します。
・show around：案内する
・show out：送り出す
・show off：よく見せる・誇示する
・have something to show for：成果を出す
・get the show on the road：計画・事業・仕事を開始・継続する、旅に出る

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・put on airs
・give oneself airs

1. put on airs
もったいぶる

Don't put one airs and just show me what you have behind your back.
もったいぶってないで背中に隠しているものを見せて。

back: 背中

「put on airs」=「もったいぶる」となります。

2. give oneself airs
もったいぶる

Because he gives himself airs, everyone dislikes him.
彼はもったいぶるのでみんな彼のことが嫌いです。

dislike: 嫌う

「give oneself airs」も 「もったいぶる」という意味です。「put on airs」と似ていますね。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ